V dnešnom globalizovanom svete s dominujúcim postavením jedného jazyka -  angličtiny - a závratnou rýchlosťou sa vyvíjajúcou informačnou technológiou, ktorá sa snaží čo najviac "zjednodušiť" ľudskú existenciu takmer vo všetkých oblastiach života, sa zdá, že prekladateľská činnosť stráca zmysel. Veď stačí sa naučiť priemerne anglicky, kúpiť si kvalitný softvér a preklad je na svete. Nie je to však také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá. Jazyk, tento výnimočný fenomén, nie je len akýsi univerzálny súbor znakov s nejakým významom, ale aj pamäť, skúsenosti, tradície, filozofia jednotlivých národov, a to zatiaľ žiadny softvér nedokázal zachytiť. Prekladateľská činnosť má preto v modernej spoločnosti stále svoje nezastupiteľné miesto a krásne poslanie - čo najvernejšie pretlmočiť text z jedného jazyka do druhého, zachovajúc pritom špecifikum ako zdrojového, tak i cieľového jazyka.